Oh, meu Deus!
Não, vai comer tudo o que Ihe derem.
Eu vou vencer.
Eu vou ficar bem.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Eu sou Jo-Jo.
PapiIIon.
Que taI estou?
Eu me sinto bem...
mas preciso que aIguém me diga como estou.
Você está bem.
''Mastigue bem o coco...
e enguIa o bagaço.
Um por dia, isso o fortaIecerá.
Meu pensamento está com você.
O Vesgo.''
Dega! Só pode ser. Dega.
Ainda estou vivo, seus canaIhas!
Prisioneiro! Apareça!
Andou recebendo cocos.
Diga quem mandou, ou sua ração será reduzida.
Como posso dizer...
quem me mandou uma coisa que não peguei?
Que coisa?
Eu... não sei...
você... disse coco...
Eu quero o nome deIe e já!
Ração peIa metade e ceIa escura por 6 meses.
Escuridão faz bem para a faIta de memória.
Sabe do que o acusam.
Sou inocente! Não matei aqueIe gigoIô!
Você não conseguiu provas e armou contra mim!
Isso é verdade.
Mas seu crime nada tem a ver com a morte do gigoIô.
QuaI é então?
É o mais terríveI crime que um ser humano pode cometer.
Eu o acuso...
de desperdiçar sua vida.
CuIpado.
A pena para esse crime é a morte!
CuIpado.
EIes sabem.
Como soube?
Trusty trabaIha na Iancha entre Saint Joseph e aqui.
EIe só disse isso?
É só questão de tempo.
Você acha?
Cortaram-Ihe a ração. Não dá para viver.
Entre morrer de fome e faIar, o que escoIheria?
Não faIemos de mim. Que faria você?
Eu contaria. Eu teria de fazer isso.
Você fica fraco, deIira, perde o controIe.
E acaba faIando!
Então não o censuraria?
Censurar é para Deus e crianças.
OIhem! Eu como insetos!
E não tenho o bom senso de sair da chuva!
Prisioneiro, apareça.
Diga o nome e terá sua ração inteira.
Um nome apenas.
Não tenho tanta fome assim.
Vai morrer de fome. Devia se ver.
Sempre fui magreIa.
Então vai morrer!
Um, dois...
Sou PapiIIon.
Francisco.
Que taI estou?
Estou bem?
Está ótimo!
FaItam 30 dias, assassino de gigoIô!
Quero ver o diretor! FaIar com eIe!
Quero dizer uma coisa a eIe.
Quem Ihe mandou comida?
Eu...
Deus, carcereiro...
eu sabia o nome.
Eu sabia o nome, juro por Deus.
Devo... devo estar...
com a cabeça oca ou...
aIgo, porque...
Estou tentando... tentando...
não consigo me Iembrar...
juro por Deus... não consigo.
Não está mais Iá, Sr. Promotor...
Eu não sei, não está, não está Iá.
Foi-se.
EIe está morrendo.
Vocês estão mortos!
Cumpriu sua pena.
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis...
Seu fiIho da mãe.
Bem-vindos à CoIônia PenaI da Guiana Francesa...
da quaI são prisioneiros...
e de onde não há fuga.
Primeira tentativa de fuga...
aumenta 2 anos de soIitária à sentença existente.
Segunda tentativa, adiciona cinco.
Obviamente, faItas mais graves...
Serão punidas dessa maneira.
OIá, Papi!
Não se aproveite porque estou aIgemado.
Usufruam da meIhor forma o que Ihes oferecemos...
e sofrerão menos do que merecem.
Dispensados.
Mexam-se! Para dentro!
Eu tenho sopa quente com carne de verdade.
Dega mandou.
Meu nome é Maturette.
Como está?
Muito bem.
Estaria meIhor se tivesse dado meu nome.
Quase dei.
AIguém disse que resistir às tentações...
é prova reaI de caráter.
Como saiu de KiIo 40?
Foi corrupção do mais aIto grau.
Basta dizer que o diretor tem uma nova casa...
e eu sou o empregado número um.
Papi, ouça. Minha muIher e o advogado...
convenceram certos membros do Ministério da Justiça...
de que minha sentença foi muito dura.
Há aIguns meses também pedi para cuidarem do seu caso...
e já conseguiram aIguns resuItados.
Uma das testemunhas contra você...
taIvez consinta em mudar a sua história por um preço.
Se isso acontecesse, quando seria?
TaIvez em três anos.
-É muito tempo! -Não é não.
Com uma boa ocupação o tempo passa rápido.
Ouça, meu amigo.
Você não me deve nada.
O que quer?
Um barco.
Eu devia saber.
Papi, não se Iembra de mim?
CIusiot.
O que houve com seu oIho?
Botei sementes moídas neIe para entrar aqui.
-Por quê? -Vou com você.
-O quê? -Ouça...
Dega pôs você na Iista do raio-X, amanhã.
O médico, um condenado hindu, acho.
EIe tem aIguém do outro Iado que pode vender um barco...
por um certo preço.
Quando fugimos?
Em breve. Amanhã faIarei com o taI médico.
O úItimo barco, arranjei para um maníaco sexuaI.
Liquidaram com eIe seis miIhas daqui.
Mas o barco aguentou firme.
-Seu coração é de ferro. -Que tipo de barco?
CompIeto, com bússoIa, veIas, roupas, ferramentas.
O gerador está funcionando! Viva a ciência!
Você sabe, raio-X não serve para nada.
Deite-se de costas.
Quanto vai custar?
3 miI adiantados para eu dar ao PascaI, que cuida de tudo.
Respire fundo e não se mexa.
Outros 3 miI você paga ao PascaI na entrega do barco.
Respire e vire-se.
Se eu resoIver fazer o trato, como faremos?
Não se preocupe. Sempre damos um jeito.
Confie em mim para tudo.
Já confiei e custou-me 2 anos de soIitária.
Então o enganaram, hein?
Para sua sorte, dinheiro não me seduz.
Estou atrás de coisa maior. Respire fundo.
Sabe, matei minha famíIia.
Matei todos. Minha muIher e quatro crianças.
Respire, se ainda não o fez.
Se me trair... eu o mato.
CIaro.
E isso seria um favor para mim.
Um grande favor!
Uma noite vou pedir que Ieve Turnkey para o banheiro.
Deixe que se divirta. Quando sair, você ganha miI.
Por quê?
Assunto meu. O seu, é fazê-Io feIiz por 1 0 min.
Um miI.
EIe é nojento.
Por dois miI eIe ficaria mais Iimpo?
Acha que eu sou uma prostituta?
-CaIma. -Pois engana-se!
Próximo.
Farei o que pediu. Com uma condição.
Não quero dinheiro. Vou com você.
-Não. -Só eu posso tirá-Io daqui.
-Você é... -Eu sei.
Sou bicha... fresco... fruta...
Mas não se esqueça de uma coisa...
você diz que foi vítima de uma trama... eu não!
De nós dois...
eu que matei um homem.
Não você!
Esta noite no concerto.
Estarei Iá. Tenho que servir refrescos.
Devia ir conosco!
-Devia mesmo. -Obrigado.
Mas minha muIher está conseguindo minha Iiberdade.
Ouça...
se sua muIher estivesse aqui e você rico em Paris...
quanto pagaria para tê-Ia de voIta?
Tudo que tenho.
E quanto eIa pagaria para tê-Io de voIta?
Por isso deve fugir!
Agora, enquanto tem uma chance!
Tenho chance sem precisar fugir!
Podem me matar.
Você é coisa deIes!
Adeus.
Boa sorte.
CIusiot!
Pare!
Dega, seu canaIha!
-Guardas! -Quieto.
Guardas!
Puxe!
Vamos.
-E CIusiot? -Um guarda o pegou.
Vamos.
Aqui! Aqui!
-E o outro? -Estou aqui. Torci o pé.
Vamos, vamos.
Lá está o seu barco.
Três miI.
Veja se está tudo em ordem. Estou com pressa.
Vamos, vamos.
Não usem armas, se quiserem os caçadores Ionge.
Pus dois gaIões de rum a bordo.
Mandem-me um cartão postaI de Honduras!
Vamos tomar um pouco do rum.
O que é isso?
Esse barco não presta!
OIhe isso! Vou matar aqueIe canaIha!
-Essa droga está apodrecendo. -Minha perna também.
Não torci o tornozeIo, eu fraturei.
Quebrou a perna?
Por que não disse?
Desconfiei, injustamente, que me Iargaria Iá.
E Iargaria mesmo!
Está quebrada. Temos que dar um jeito.
-Vai ser doIoroso? -Pode estar certo!
Lembre-se que é o meu dinheiro que está afundando.
E que eu evitei que um guarda o matasse!
EIe teria errado de quaIquer forma.
-ReIaxe. -O quê?
Você está do Iado errado.
São só uns minutos.
-Jesus! -Segure o joeIho deIe.
Pronto?
-Está terminado. -Como conseguiu isso?
Todos nós temos pontos sensíveis.
O que houve?
EIe descobriu seu ponto sensíveI.
Se se mexer, morre!
Vire-se.
Jogue o rifle fora.
Pagam-me duzentos por esse pássaro. Não quero perder.
Vire-se.
Você e mais dois fugiram de Saint Laurent?
Certo.
-Os outros estão nos barco? -Isso mesmo.
-O barco não presta. -Não vaIe nada.
Estava esperando-os.
Vamos.
Não atire.
Peguei esses dois caçadores dormindo.
Estavam aqui há dois dias esperando-os.
Cada vez que vende o barco está pior que antes.
Gostaram disso?
Muito!
Eu mesmo fiz, mas estava bêbado.
Tome. Corte aIguns bambus para fazer uma baIsa.
VoItarei no fim da tarde.
Puxarei vocês até a iIha dos Pombos.
Lá arranjam um barco se tiverem dinheiro.
Se não tiverem, eIes os matarão.
Para eIes tanto faz. São Ieprosos.
Seu cão baruIhento!
Cachorro tem Iepra?
Bem... Que se dane isso.
É meIhor Ievar isso...
Não quero matá-Ios. Só quero um barco.
Quem é você?
Um fugitivo, PapiIIon.
E os outros dois?
Na praia.
Um quebrou o tornozeIo.
Entre.